-
1 мнение мнени·е
1) opinion, (point of) view; (суждение) estimation, judgement, verdict; (отношение) sentiment(s); (голос) voiceбыть высокого мнения — to have a high opinion (of); to think highly (of)
быть плохого мнения — to be of a low opinion (of); not to think much (of)
воздержаться от высказывания мнения — to suspend (one's) judgement
выразить мнение — to express (one's) sentiments
иметь право выразить своё мнение (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
высказать мнение (о котором не спрашивали) — to volunteer (an opinion)
изложить своё мнение по какому-л. вопросу — to state / to set forward one's opinion / views on smth.
изменить мнение — to change (one's) sentiments
иметь одинаковое мнение — to be of the same opinion, to see eye to eye
обменяться мнениями — to exchange opinions / views
оказывать влияние на чьё-л.мнение — to bias smb.'s opinion
остаться при особом мнении — to reserve (one's) own opinion
остаться при своём мнении — to agree to differ, to remain in the same opinion
полагаться на чьё-л. мнение — to defer to smb.'s opinion
придерживаться мнения — to adhere / to stick to the opinion, to take the view
придерживаться того мнения, что... — to take the view that...
прислушиваться к мнению — to heed (smb.'s) opinion
присоединиться к мнению — to rally to (smb.'s) opinion
проиграть в чьём-л. мнении — to sink in smb.'s opinion
расходиться во мнениях — to be out of lockstep (with), to split, to differ in opinions, to discord (with smb. on)
согласовывать мнения — to accommodate opinions / views
соглашаться с мнением — to accept / to endorse (smb.'s) opinion, to fall in with (smb.'s) views
создавать предвзятое мнение — to prejudice (smb. against smth.)
сообщить кому-л. мнение — to communicate an opinion
составить мнение — to form a judgement / opinion / estimate
сходиться во мнениях — to be in lockstep (with)
авторитетное мнение — authorittive / competent / expert / weighty opinion
беспристрастное мнение — neutral / unbiased opinion, impartial judgement
единое мнение — common view, agreement of opinion
приходить к единому мнению — to arrive at the unanimous conclusion / at a common view
нелестное мнение — unflattering / uncomplimentary opinion
быть нелестного мнения — to have / to hold an unflattering / uncomplimentary opinion (of)
общее мнение — general opinion / feeling views
выразить несогласие с общим мнением — to express (one's) disagreement / dissent with the general view
выразить общее мнение — to give voice to the general opinion; to express / to state mutual opinion
по общему мнению — according to / by all accounts
общественное мнение — public opinion / sentiment
ввести в заблуждение общественное мнение — to mislead / to disinform public opinion
зондировать общественное мнение — to sound out / to make a survey of public opinion
направлять общественное мнение — to canalize / to channel public opinion
презирать общественное мнение — to defy / to disregard public opinion
лицо, проводящее опрос общественного мнения — sanction of public opinion
определённое мнение — settled / decided / definite opinion
предвзятое, пристрастное мнение — onesided / biassed / preconceived opinion / notion
преобладающее мнение — predominant view, dominant say
распространённое мнение — diffused / widespread opinion
ходячее мнение — prevailing / general opinion
частное мнение — private opinion, particular view
несогласие с чьим-л. мнением — dissent from an opinion
откровенный обмен мнениями — frank exchange of opinions / views, show-down of opinions
свободный обмен мнениями — free exchange of opinions / ideas
обеспечивать свободный / беспрепятственный обмен мнениями — to guarantee the smooth working of the debate
2) (официальное заключение) opinionпо мнению сторон (формулировка, используемая в коммюнике, соглашениях и т.п.) — in the opinion of the Sides
-
2 мнение
сущ.opinion; viewвыражать полностью или частично единогласное мнение судей — to represent in whole or in part the unanimous opinion of the judges
высказывать своё мнение (по определённому вопросу) — to express (give) one's opinion (views) (on a particular issue / question)
запрашивать консультативное мнение — ( заключение) to ask for (request) advisory opinion(s) ( from)
разделять мнение — ( чьё-л) to share ( smb's) opinion (view)
расходиться во мнениях — to be at variance (on); differ in opinion; dissent
расхождение во мнениях — dissent; divergence of opinions (of views)
мнение судьи, не являющееся решением — ( по делу) extrajudicial opinion; judicial dictum
мнение судьи, совпадающее с мнением большинства состава суда — concurring (concurrent) opinion
- мнение меньшинстваединогласное мнение (судей), единодушное мнение (судей) — unanimous (undivided) opinion (of the judges)
- мнение судьи
- мировое общественное мнение
- общепринятое мнение
- общественное мнение
- особое мнение
- предубеждённое мнение
- противоречивые мнения
- разъясняющее мнение -
3 обмен мнениями
1) General subject: give and take, interchange of views, intercommunication, conference2) Military: exchange of opinions3) Law: exchange of views4) Psychology: dialogue5) Business: discussion6) Makarov: an interchange of views, intercommunication (и т.п.) -
4 мнение
сущ.opinion;view- мнение большинства
- мнение меньшинства
- мнение судьи
- высказывать мнение
- единодушное мнение
- запрашивать консультативное мнение
- мировое общественное мнение
- общепринятое мнение
- общественное мнение
- особое мнение
- предубеждённое мнение
- разъясняющее мнение
- формировать общественное мнениемнение судьи, не являющееся решением — ( по делу) extrajudicial opinion; judicial dictum
мнение судьи, совпадающее с мнением большинства состава суда — concurring (concurrent) opinion
обмен \мнениеями — exchange of opinions (of views)
обмениваться \мнениеями — to exchange opinions (views)
прийти к единому \мнениею — to arrive at a common view
разделять чьё-л мнение — to share smb’s opinion (view)
расходиться во \мнениеях — to differ in opinion
расхождение во \мнениеях — divergence of opinions (of views)
-
5 оживленный обмен мнениями
Универсальный русско-английский словарь > оживленный обмен мнениями
-
6 оживленный обмен мнениями
animated exchange, lively exchanges of views, robust exchange of viewsРусско-английский политический словарь > оживленный обмен мнениями
-
7 откровенный обмен мнениями
1) General subject: showdown, showdown of views2) American: show-down3) Diplomatic term: frank exchange of views, showdown of opinionsУниверсальный русско-английский словарь > откровенный обмен мнениями
-
8 всесторонний обмен мнениями
Универсальный русско-английский словарь > всесторонний обмен мнениями
-
9 полезный обмен мнениями
Diplomatic term: useful exchange of opinion, useful exchange of viewsУниверсальный русско-английский словарь > полезный обмен мнениями
-
10 всесторонний обмен мнениями
full exchange of views, comprehensive exchange of opinionsРусско-английский политический словарь > всесторонний обмен мнениями
-
11 обмениваться
св - обменя́тьсяto exchange, to trade, to swap, to do a swap collобме́ниваться взгля́дами/мне́ниями — to exchange glances/views, opinions
мы с ней обменя́лись ку́ртками — I swapped coats with her
-
12 дружеский обмен мнениями
Politics: amicable exchange of viewsУниверсальный русско-английский словарь > дружеский обмен мнениями
-
13 конструктивный обмен мнениями
Politics: constructive exchange of viewsУниверсальный русско-английский словарь > конструктивный обмен мнениями
-
14 обмен взглядами
Politics: exchange of views (обмен мнениями) -
15 создавать обстановку для обмена мнениями
Универсальный русско-английский словарь > создавать обстановку для обмена мнениями
-
16 создать обстановку для обмена мнениями
Diplomatic term: create a setting for the exchange of viewsУниверсальный русско-английский словарь > создать обстановку для обмена мнениями
-
17 дружеский обмен мнениями
Русско-английский политический словарь > дружеский обмен мнениями
-
18 конструктивный обмен мнениями
Русско-английский политический словарь > конструктивный обмен мнениями
-
19 откровенный обмен мнениями
frank discussion, frank exchange of viewsРусско-английский политический словарь > откровенный обмен мнениями
-
20 полезный обмен мнениями
(diplomatic relations and international law) useful exchange of views / opinion
См. также в других словарях:
exchange of views — index conversation, discourse, interview, meeting (conference), negotiation, panel (discussion group), parley … Law dictionary
exchange of views — a disagreement between dogmatically opposed parties Mainly the language of diplomacy. Adjectival qualifications such as cordial or helpful do not indicate greater amity, nor is an exchange of ideas more propitious … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
exchange — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 giving/receiving sth in return for sth else ADJECTIVE ▪ fair ▪ mutual, reciprocal, two way ▪ We get together once a month for a mutual exchange of ideas. PREPOSITION … Collocations dictionary
exchange — ex|change1 [ ıks tʃeındʒ ] noun *** ▸ 1 giving each other something ▸ 2 angry conversation ▸ 3 change type of money ▸ 4 change places with ▸ 5 place to buy & sell goods ▸ + PHRASES 1. ) count a situation in which one person gives another person… … Usage of the words and phrases in modern English
exchange — I UK [ɪksˈtʃeɪndʒ] / US noun Word forms exchange : singular exchange plural exchanges *** 1) [countable] a situation in which one person gives another person something and receives something else of a similar type or value in return exchange of:… … English dictionary
exchange — [[t]ɪkstʃe͟ɪnʤ[/t]] ♦♦ exchanges, exchanging, exchanged 1) V RECIP If two or more people exchange things of a particular kind, they give them to each other at the same time. [pl n V] We exchanged addresses and Christmas cards... [pl n V] The two… … English dictionary
exchange*/*/ — [ɪksˈtʃeɪndʒ] noun I 1) [C/U] a situation in which one person gives, does, or says something and another person gives, does, or says something in return a frank exchange of views[/ex] an exchange of prisoners of war[/ex] Russia supplied crude oil … Dictionary for writing and speaking English
exchange — ex*change ([e^]ks*ch[=a]nj ), n. [OE. eschange, eschaunge, OF. eschange, fr. eschangier, F. [ e]changer, to exchange; pref. ex out + F. changer. See {Change}, and cf. {Excamb}.] 1. The act of giving or taking one thing in return for another which … The Collaborative International Dictionary of English
Exchange broker — exchange ex*change ([e^]ks*ch[=a]nj ), n. [OE. eschange, eschaunge, OF. eschange, fr. eschangier, F. [ e]changer, to exchange; pref. ex out + F. changer. See {Change}, and cf. {Excamb}.] 1. The act of giving or taking one thing in return for… … The Collaborative International Dictionary of English
exchange views — index converse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Views of the Arab–Israeli conflict — The Arab Israeli conflict is the result of numerous factors. Reasons cited for the conflict therefore vary from participant to participant and observer to observer. A powerful example of this divide can be found in opinion surveys of Palestinians … Wikipedia